Holy Trinity

Eastern Orthodox Church

​

Свято-Троицкий

Православный Храм

​

2784 Alvarado Street,

Oxnard, CA 93030

​

Молитва во времена братоубийственной войны.

​

Го́споди, Бо́же, Вседержи́телю, при́зри на нас, гре́шных и недосто́йных чад Твои́х, согреши́вших пред Тобо́ю, прогне́вавших бла́гость Твою́, навле́кших гнев Твой пра́ведный на ны, па́дших во глубину́ грехо́вную.

Ты зри́ши, Го́споди, не́мощь на́шу и скорбь душе́вную, ве́си растле́ние умо́в и серде́ц на́ших, оскуде́ние ве́ры и любви,отступле́ние от за́поведей Твои́х, умноже́ние нестрое́ний семе́йных, разъедине́ния и раздо́ры между братскими народами. 

Ты зри́ши печа́ли и ско́рби на́ша, от боле́зней, гла́дов, потопа, пожара и междоусо́бныя бра́ни происходя́щия и братоубийственную войну между Россией и Украиной.

Но, Преми́лостивый и Человеколюби́вый Го́споди, вразуми́, наста́ви и поми́луй нас, недосто́йных.

Испра́ви жизнь на́шу грехо́вную, утоли́ раздо́ры и нестрое́ния, собери́ расточе́нныя, соедини́ разсе́янныя, пода́ждь мир Украине и России и благоде́нствие, изба́ви от тя́жких бед и несча́стий.

Всесвяты́й Влады́ко, просвети́ ра́зум наш све́том уче́ния Ева́нгельскаго, возгре́й сердца́ на́ша теплото́ю благод́ати Твоея́ и направи́ их к де́ланию за́поведей Твои́х, да просла́вится в нас всесвято́е и пресла́вное и́мя Твое́, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, ны́не и присно и во ве́ки веко́в.

Ами́нь

​

Prayer at the times of fratricidal war

O Lord our God, Almighty and Omnipotent, behold us, Thy sinful and unworthy progeny, who have sinned against Thee, outraged Thy lovingkindness, bringing Thy righteous wrath down upon ourselves having plunged into the abyss of iniquity. Thou doth see, O Lord, our frailty and the grief within our souls; Thou knowest the corruption of our minds and our hearts, the diminishing of faith and of love, the abandonment of Thy commandments, the increase in family disputes, the divisions and conflicts between fraternal nations. Thou seest our sorrows and grievances, beset as we are with illnesses, famines, inundations, firestorms and internecine warfare, and with wars, and this fratricidal war between Russia and Ukraine. But, O Most Merciful Lord, Thou Who lovest humankind, restore Reason to us, Teach us, have Mercy upon us and spare our worthless selves... Correct our sinful life, compel us to abandon Chaos, gather in Thy scattered lock, grant the Peace of God, Who is Love, to the lands and the peoples of Ukraine and of Russia, restore our enjoyment of existence... Preserve us from terrible suffering and from calamitous times. O All-Holy Sovereign God, enlighten our Reason with the Light of Thy Gospels, revive the fire of Thy Grace within our hearts and re-admit us to the Way of Living Thy Commandments... And may Thy All-Holy and All-Glorious Name be known through us, O Father and Son and Holy Spirit, now, and ever, and unto the ages of ages — World Without End — Amen.

​

​